ELEIÇÃO
"TRACY FLICK PARA PRESIDENTE!"
"INSCREVA-SE NO FUTURO HOJE!"
- Viva, Sr McAllister. - Não perde tempo, hein?
- Já sabe que quem cedo madruga... - É verdade.
- Boa sorte, Tracy. - Obrigada. Te vejo na aula.
Nada disto teria acontecido se Sr. McAllister não tivesse se metido.
Devia ter aceitado as coisas e não ter interferido com o destino.
Não se interfere com o destino, por isso é que é destino.
Se tentar interferir, as coisas acontecem do mesmo jeito.
E você apenas irá sofrer.
É difícil de recordar como tudo começou, a confusão da eleição.
Lembro que adorava a minha profissão. Era professor e educador.
Não conseguia imaginar fazendo outra coisa.
Mr. McAllister, pare de sonhar acordado e volte ao trabalho.
Os alunos sabiam que era mais que trabalho para mim. Eu me envolvia.
Abaixem as cartas, rapazes. O jogo acabou.
Vamos lá, Wolverines. Defesa!
Eu sabia que afetava a vida deles nos difíceis anos da adolescência.
Levava essa responsabilidade muito a sério.
Nos 12 anos que ensinei História e Fatos Atuais na Carver...
fui eleito professor do ano três vezes. Um recorde da escola.
Ensinar era aquilo que eu sempre quis fazer.
Tentar entusiasmar os jovens pelo mundo.
Tentar prepará-los para as decisões duras que enfrentariam quando adultos.
Era assim que eu queria passar a minha vida.
Isto é uma situação moral ou uma situação ética?
Qual é, afinal, a diferença entre moral e ética? Derek?
Ética é quando se faz o que a sociedade nos diz para fazer.
- Moral... - Está no caminho certo.
Há alguém que o possa ajudar? Michelle.
Moral é como uma lição, é como a moral de uma história.
É aquilo que se aprende com uma história ou uma fábula.
Ou com a experiência da vida. E a ética?
Ética é a forma como se usa a moral que se aprendeu com a história.
OK, mas está faltando uma coisa importante. Qual é?
- Tracy. - Ética são as regras de conduta...
Ao longo dos anos passaram por mim muitos alunos ambiciosos,
mas a Tracy Flick era um caso especial.
Quem pensa que eu sou ambiciosa tem ciúmes.
A minha mãe diz que sou especial.
Olhando para aquilo que fiz até agora, teriam de concordar com ela.
Aqui estou eu como Hodel em "Um Violino no Telhado".
Aqui estou eu na KCHS, a estação de televisão da escola.
É preciso acabar com o lixo. Reportagem de Tracy Flick.
Foi na Associação de Estudantes que marquei mais pontos.
Não perdi uma única reunião e presidi a quase todas as comissões.
Concordo com a Ashley. O que se passou da última vez foi uma farsa.
Deu uma má imagem de todos nós.
Tracy Flick estava decidida a ganhar a presidência do corpo estudantil.
Até agora, não tinha opositores.
...determinado por uma cultura num certo momento da história...
Há mais uma coisa sobre a Tracy que acho que devem saber.
A buceta dela fica tão molhada que você não pode acreditar.
Não me diga isso. Eu não quero saber disso.
Alguns meses antes da eleição, ela teve problemas com meu melhor amigo...
Dave Novotny.
Dave veio para a Carver um ano depois de mim e a gente se deu muito bem.
Dave era um desses caras que ensinava porque nunca queriam sair do segundo grau.
Mas, basicamente, era um bom cara.
Nossas mulheres também se tornaram amigas.
Quando nasceu o filho do Dave, fomos convidados para padrinhos.
Devem pensar que Mr. Novotny abusava de uma das suas alunas.
Não era nada disso.
A nossa relação baseava-se no respeito mútuo e na admiração.
Durante meu segundo ano em geometria, era meramente profissional. E mais nada.
Não era até o outro ano, quando trabalhamos num anuário e as coisas ficaram sérias.
Uma noita, a gente se reuniu com os editores para celebrar a conclusão do trabalho.
Eventualmente, Dave e eu ficamos sozinhos e começamos a conversar.
Não como professor e aluna, mas como dois adultos.
Sabe, Tracy. Reparei que não tem nenhuma amiga próxima em Carver.
- Parece ser tão solitária. - Não sou. Apenas sou muito ocupada.
Eu sei que não é por opção. Só quis dizer que...
um tipo de pessoa como você deve ser muito difícil encontrar alguém para conversar.
O que quer dizer? Que tipo de pessoa eu sou?
Tracy, você sabe, tenho te observado há mais de três anos...
e acho que você é uma das mais talentosas, trabalhadora...
sensível, atratente, inteligente estudante...
Não... Ser humano que eu jamais encontrei.
Obrigada.
E eu sei que algumas pessoas como você pagam um preço por essa grandiosidade.
E esse preço é a solidão. Posso estar enganado, mas...
parece que você precisa de um amigo.
Como cresci sem um pai, você deve entender que eu procurava uma figura paterna.
Mas isso não tinha nada a ver com o caso. O Dave era tão forte,
que me fazia sentir segura e protegida.
Era a primeira vez que alguém via meu verdadeiro eu, que ninguém mais conhecia.
Aqui. Abaixe-se. Abaixe-se.
"Você é uma"
"Duas"
"Três vezes uma dama"
"E eu amo você"
"Sim, você é uma"
"Duas"
"Três vezes uma dama"
"E eu amo você"
"Eu amo você"
Quando penso novamente na minha relação com o Sr. Novotny,
o que eu sinto falta é das nossas conversas.
Você fez na sua casa? Na sua própria casa?
Eu sei que parece uma loucura, mas...
Jim, o que estou tentando dizer é que...
Tracy e eu estamos totalmente, totalmente apaixonados.
- Apaixonados? - Sim. E é sério.
Ela me inspira como Linda nunca conseguiu. Ela até quer ler o meu romance.
- Mas você não escreveu seu romance. - Esse é o ponto. Tenho ele todo aqui.
Apenas preciso tirar ele daqui.
E Tracy quer que eu escreva para ela poder ler. É maravilhoso.
Dave, apenas vou te dizer isso como seu amigo.
O que você está fazendo é muito, muito errado e deve parar com isso.
A linha que você cruzou é imoral e também ilegal.
Jim, que isso. Não preciso de uma lição de moral.
Não estou falando de ética. Estou falando de moral.
Qual é a diferença?
"VENHA COMIGO" Creio que é inútil dizer qual foi o resultado.
"VOCÊ E EU"
"MAUI É PARA OS APAIXONADOS" "PEGUE MINHA MÃO"
"TRACY, VAMOS PARA O PARAÍSO. COM AMOR, DO TEU 'PROFESSOR', DAVE"
"P.S.: PRECISO MUITO DE VOCÊ AGORA"
A mãe da Tracy não compreende.
Também acho que não. O fato é que nunca vi uma mãe tão preocupada.
Certo. Eu sei o que a Tracy disse a sua mãe, e sua mãe disse para mim.
Preciso ouvir isso de você porque tenho uma responsabilidade legal aqui.
Você cruzou a linha com essa garota?
Eu... Nós... Estamos apaixonados.
Teu romance? Está brincando comigo?
Depois que Dave foi despedido, Linda o expulsou de casa e pediu o divórcio.
Ele acabou voltando para Milwaukee para morar com seus pais.
Tem sorte de não estar na cadeia.
- A ética é a base de... - OK. Continuamos na próxima.
Seria possível para mim refazer o teste que fizemos ontem?
O teste de ontem? Você quer refaze-lo?
É. Eu tive que trabalhar na noite anterior e não tive tempo para estudar.
Agora que tenho mais experiência, tenho pena do Sr. McAllister.
Qualquer um que fica preso na mesma sala, usando as mesmas roupas estúpidas,
fazendo as mesmas coisas anos após anos por toda a vida,
enquanto seus estudantes vão para boas universidades e para grandes cidades,
e fazem grandes coisas e ganham muito dinheiro.
Ele deve ser pelo menos um pouco invejoso.
Eu percebi que foi um pouco fraco para você.
É como minha mãe diz: "os fracos sempre tentam sabotar os fortes".
Uma coisa importante de saber sobre mim é que sou filha única,
e minha mãe é muito dedicada a mim. Eu gosto tanto dela.
Ela quer que eu faça tudo que ela queria fazer na vida mas não conseguiu.
Ela era comissária de bordo na Northwest, e agora trabalha como assistente de advocacia.
Ela escreve cartas para mulheres de sucesso, como Elizabeth Dole e Connie Chung,
e pergunta a elas como chegaram onde estão e que conselho podem dar a sua filha.
Em nove de dez respostas, elas dizem que você sempre deve acreditar nos seus sonhos.
Elas dizem que você deve trabalhar duro, e nada ou ninguém pode impedir seu caminho.
Hey! Hey! Um por pessoa. Coloque isso de volta.
- Vai à merda.
Mas você sabe, vencer não é tudo.
Vencer ou perder, a conduta ética é a coisa mais importante.
Apenas pergunte ao Sr. McAllister.
Sr. McAllister! Sr. McAllister! Espere!
Sr. McAllister, não vá embora.
Consegui todas as assinaturas. São 158, bem mais do que eu precisava.
- Isso é fantástico. - Aqui estão elas.
Coloque no meu escaninho e darei uma olhada nisso amanhã.
Você poderia aprova-las agora porque quero começar a campanha amanhã bem cedo.
- Certo. Parece que está tudo em ordem. - Não devia ficar com você?
- Não, está bem assim. - Pensei que devia ficar com você.
- Pronto, está bem. - Obrigada por tudo.
Mal posso esperar para começar a campanha.
O que foi?
Mal posso esperar para começar a campanha.
Ah sim, mas deve ser fácil para você. Até agora não existe competição.
É, mas você sabe, a Coca-Cola é o refrigerante mais vendido,
e eles continuam gastando mais que qualquer um em propaganda.
Suponho que é por isso que continuam a ser os primeiros.
É... Bom, boa sorte, Tracy.
Quando eu vencer a presidência, isso significa que passaremos muito tempo juntos...
e gostaria que esse tempo fosse harmonioso e produtivo.
- Você não acha? - Com certeza.
Era o que eu pensava. Estava só confirmando.
- Boa sorte, Tracy. - Está bem.
Não culpo a Tracy pelos problemas com o Dave. Como poderia?
O Dave era um adulto com mais que o dobro da idade dela.
Claro que ele me tirava do sério de vez em quando, mas eu admirava Tracy. Certamente.
Agradeço a Deus por Diane. Ela era minha melhor amiga.
Minha fonte de amor e força.
Claro que tivemos algumas desavenças, mas tínhamos superado todas.
Depois de nove anos casados, estávamos mais próximos que nunca.
- Aconteceu alguma coisa? - Não... Apenas a escola.
Quando for eleita presidente, vamos passar muito tempo juntos.
Muito e muito tempo.
Presidente e conselheiro. Harmonioso e produtivo.
Perto e especial. Você... E eu.
- O que está fazendo no vestuário masculino? - Vim ver a estrela do time antes do jogo.
- Mas se o treinador Henderson aparecer? - OK. Eu cuido dele.
- Então, o que está lendo? - Estou revendo as jogadas do time.
Temos uma jogada que podemos treinar. Você é o lançador.
Você sabe, a Coca-Cola é o primeiro refrigerante em todo o mundo.
Paul.
Fiquei tão bravo com Deus quando quebrei minha perna no Shadow Ridge no Natal.
Por quê?
Os médicos disseram que eu devia abandonar os esportes pelo menos por alguns anos,
senão não poderia jogar futebol no outono. Parecia como o fim da minha vida.
Quando voltei para a escola, todos me apoiaram bastante...
mas não conseguia deixar de sentir que minha vida perdera o sentido.
O que Deus quer de mim? Por que eu existo?
Às vezes você pode procurar as respostas em todos os lugares.
Então um dia, o destino aparece e bate nos meus ombros.
Eu sei porque isso aconteceu.
Paul, posso falar com você por um minuto?
Sr. McAllister mudou minha vida.
E não importa o que digam que ele fez ou não, mas acredito que é um bom homem.
Paul, sei que você está deprimido desde seu acidente.
É. Queria tanto voltar a jogar futebol para sentir o gosto e até disputar as finais...
Eu sei. Compreendo seu desapontamento.
Agora, eu acho que você tem um futuro brilhante a sua frente.
E eu não estou falando sobre a passageira glória do esporte.
O que você quer dizer?
Deixe eu te dar uma noção. Você é um líder natural.
Você é um dos estudantes mais populares da Carver.
Você é honesto, direto e não cede sob pressão,
assim como vimos no espetacular quarto período do jogo contra Westside.
Todas reparam bastante em você. Agora, o que isso significa?
Presidente do conselho estudantil.
Quem, eu? Oh, não. Não sei nada sobre essas coisas.
Esse tipo de coisa é para a Tracy Flick. Ele está sempre trabalhando muito.
Ela realmente é muito ambiciosa, certo.
E é muito simpática.
É, mas uma pessoa certa da vitória enfraquece a idéia de democracia, não acha?
Quero dizer, mais parece uma ditadura como nós estudamos.
Mas, existe...
- Paul, qual sua fruta favorita? - Pêra.
- Pêra. Ótimo. OK. Digamos... - Não, espere.
- Maçãs. - Maçãs. Muito bem.
Vamos dizer que tudo que você conhece sejam maças.
Você acha que maças são muito boas, mesmo que você comesse uma estragada.
Mas um dia, existe uma laranja. Agora você pode tomar uma decisão.
Você quer uma maça ou uma laranja? Isso é democracia.
- Também gosto de bananas. - Precisamente. Muito bem.
Então o que você me diz? Talvez seja hora de dar algo em troca.
Como está?
Acho que... Não. Um pouco mais para cima.
Eric, não pode colocar a fita do lado de fora do cartaz.
Deve ser nas costas do cartaz. Melhor fazer tudo de novo.
"PAUL METZLER PARA PRESIDENTE"
- Quem te colocou nisso? - Oi Tracy.
- Quem te colocou nisso? - O que você quer dizer?
Você acordou pela manhã e de repente decidiu ser presidente?
- Não. Apenas pensei que... - Pensou o quê?
Bem, estava conversando com o Sr. Allister sobre minha perna...
e como poderia fazer algo pela escola e...
Então o Sr. McAllister pediu para você concorrer.
Bem, eu falei com ele e apenas disse que seria uma boa idéia...
e como existem vários tipos de frutas e...
Não é nada contra você, Tracy. Digo, você é a melhor.
Eu apenas pensei que...
Você está dentro, Sr. Popular.
Você deve pensar que eu me preocupava com o fato de Paul Metzler concorrer contra mim,
mas nada podia ser mais longe da verdade.
Ele não era páreo para mim. Era como maças e laranjas.
Eu apenas precisava trabalhar um pouco mais duro.
Veja você que eu acredito nos eleitores.
Eles entendem que as eleições não são um concurso de popularidade.
Eles sabem que esse país foi construído por pessoas trabalhadoras como eu,
e não por aqueles que nasceram em berço de ouro.
Não como alguns meninos ricos cujos pais são donos dos Cimentos Metzler,
e que lhe dá de presente aos 16 anos um carro e fazem festas todos os dias.
Pensam que podem apenas, de forma repentina e sem nenhuma qualificação,
tirar o que as pessoas trabalharam muito, muito duro por toda a vida!
Não! Isso não me preocupa.
Paul. Poder Paul.
Paul para presidente.
Promessa, progresso, amendoim.
"Existe um lugar que eu conheço"
"Onde você pode olhar para baixo"
"O ar faz você sentir a luz"
"O ar faz você sentir melhor"
- O que foi? - Eu te disse. Não posso.
Apenas acho que isso não é mais certo.
Mas eu te amo.
Disse que não.
- Tammy, adivinha o que aconteceu hoje. - Não sabe bater na porta?
- Sim. Oi, Lisa. - Saia, Paul!
- O Sr. McAllister, me chamou e disse... - Tenho que ir.
- Seu cretino! - O que foi que eu fiz?
Não é que eu seja lésbica. Sinto-me atraída pela pessoa.
Mas acontece que todas as pessoas que sinto atraída são garotas.
Lisa, espera.
Para!
- O que foi? - Para onde você vai?
- Não sou como você, OK? - O que você quer dizer?
Eu não sou sapatão. E não estamos apaixonadas.
Estávamos apenas experimentando.
Como é que algo que parecia tão real se torna uma mentira?
Lisa e eu estávamos destinadas a estar juntas.
Com tantas pessoas no planeta, de alguma forma a gente se encontrou.
Foi como um milagre.
A gente se divertia tanto juntas, como no dia que comemos aspargo...
para ver quanto tempo demorava até a urina ter um jeito esquisito.
Foi muito científico. Comigo levou 11 minutos, com ela 17.
Cada dia descobria uma nova forma de dizer à Lisa o quanto a amava.
Se você morresse agora, eu me jogaria numas das betoneiras de meu pai...
para cimentar a tua sepultura.
Mas parecia que quando mais a gente estava juntas, mais a gente se afastava.
- Está louca? - O quê?
Essas coisas são pessoais. São apenas para a gente.
- Mas outras pessoas podem vê-las. - Eu não me importo.
Bem, eu me importo.
O que eu fiz para ela mudar?
O que está errado comigo?
Às vezes quando estou triste, sento e observo a central elétrica.
Dizem que se você deitar entre dois cabos, seu corpo evapora.
Você se torna um gás. Eu gostaria de me sentir assim.
Não sei porque, mas Lisa decidiu que queria me machucar.
E ela sabia exatamente o que fazer.
Eu me surpreendi no dia em que Lisa Flanagan me pediu carona e acabou com um boquete.
Eu queria isso há tanto tempo.
Digo, a vida é tão estranha. Primeiro, Lisa brigou com minha irmã,
e logo depois virou minha namorada.
Como Lisa sabia tudo sobre relações públicas, ela se ofereceu para ajudar na minha campanha.
Nós fazíamos uma grande equipe.
Parecia tão natural estarmos os dois juntos.
Era como um milagre.
Minha perna já não doía tanto e o ambiente era muito bom.
E todo dia depois da escola, íamos para sua casa para transar na banheira.
Se esse é assim que eles querem, é assim que vai ser.
Mas não vou ser derrotada sem uma briga.
"TAMMY METZLER PARA PRESIDENTE"
Tammy!
Tammy, o que você está fazendo?
Você é o conselheiro. Você deve para-la.
Ele não pode se candidatar. Ela só está no segundo ano.
- Você sabia disso? - Acalme-se, Tracy. Acalme-se.
Não podemos nos candidatar juntos? Digo, somos irmão e irmã. Podemos?
É um conflito de interesses e Paul foi o primeiro.
Qualquer um que colher assinaturas dentro do prazo pode se candidatar, e ela conseguiu.
Isso é um bando de garrancho. E o que é isso? Está ilegível.
- Mal consigo ler isso. - É... Tim Cobza.
- Ela está fazendo isso para se vingar de mim. - Se vingar de quê?
- Digo, de você. - Por quê?
Tim Cobsa? Quem é ele? Nunca ouvi falar dele.
Olha, porque não esquecemos disso, Tammy? Teremos uma assembléia amanhã.
Todos poderão fazer seus discursos e tenho certeza que tudo estará bem.
Jim, não faça isso. Está o assustando.
Não. Ele gosta disso. É, não muito.
Nessa altura, Diane e eu íamos muito a casa de Linda Novotny,
dando a ela nosso amor e apoio e ajudando nesse momento difícil.
Diane e eu sempre quisemos ter filhos, mas sempre existia alguma razão para esperar.
Ele tinha que terminar a escola de enfermagem, eu acabar o mestrado, uma nova casa.
Finalmente, decidimos que a hora havia chegado.
Vai fazer?
E durante um ano não tivemos muita sorte.
Vamos. Faça. Faça Preencha-me. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá.
Muito bem.
Bom trabalho.
Diga, Jim? Consegue abrir isto? Eu não consigo.
- Ah sim, com certeza. - Depois coloque na mesa.
Sem Dave por perto, Linda precisava de muita ajuda pela casa.
- Onde você quer, aqui? - Não. Mais para esse lado.
- Aqui? - Sim. Está ótimo.
Sempre gostei de Linda, mas nunca tivemos a chance de passarmos um tempo sozinho.
Isso vai te aquecer um pouco.
Agora com Dave fora de cena, eu comecei a perceber como ela era uma pessoa incrível.
Começamos a nos tornar bons amigos. E até fui fazer compras com ela uma vez.
- O que você acha? - Você está linda.
- Não tenho condições para isso agora. - Ah, vamos lá. Você teve um ano difícil.
Você passa o tempo todo com o garoto. Vamos lá. Viva um pouco.
- Tem certeza? - Tenho.
- O que acha? Vamos pegar um quarto? - Vamos pegar o quê?
"MOTEL FAMILIAR"
Isso não tem graça.
- Como foi? - Bem. Fomos ao Westerly.
- Vocês se divertiram? - Sim. Não quero dizer...
- Você sabe. - O quê?
Bem, a Linda é ótima, mas às vezes exagera um pouco.
Oh, meu Deus. Assim mesmo.
Preencha-me.
Sim, preencha-me.
Oh, meu Deus. Vamos lá.
Oh, meu Deus. Vamos Jim, me coma.
Vamos, Jim. Assim mesmo. Venha.
Assim mesmo. Vamos, Sr M. Foda-me.
Com força, Sr. McAllister. Com mais força.
Foda-me com mais força, por favor.
Como eu estava dizendo, tudo estava indo muito bem na minha vida.
Quer dizer, até tudo sair do rumo com a maldita eleição.
Adoro a Carver. E serei um vice-presidente muito dedicado.
Um voto em Jerry Slavin é um voto por um bom governo.
E mesmo que eu não possa levantar para defende-los, eu farei.
Obrigado.
Obrigado, Jerry. Obrigado e boa sorte.
Novamente, Jerry é o único candidato para o cargo de vice-presidente.
Então, agora vamos passar para o cargo de presidente onde temos três candidatos.
O primeiro, na ordem alfabética, é Tracy Flick. Tracy?
O poeta Henry David Thoreau escreveu uma vez:
"Não posso fazer meus dias mais longos, então tento fazê-los melhores".
Com esta eleição, temos uma oportunidade de melhorar nossa vida estudantil.
Durante a campanha, falei com muitos de vocês sobre suas reclamações.
Falei com Eliza Ramirez, uma caloura que se sente descriminada em sua própria turma.
Falei com o secundarista Reggie Banks, cuja mãe trabalha na cantina...
e não tem condição de comprar seus livros de estudo.
- Vai à merda. - Vai à merda, trouxa.
Ei, se não podem ser adultos e dar a esses candidatos a educação que merecem,
então serão chamados de crianças porque é assim que elas fazem, e serão tratados como tal.
Então vamos todos prestar atenção, certo?
Eu me preocupo com a Carver, e me preocupo com cada um de vocês.
E juntos, nós podemos fazer a diferença.
Quando vocês votarem em Tracy Flick, não estarão votando em mim.
Estarão votando em vocês mesmos e em cada estudante da Carver.
Nossos dias podem não ser longos, mas certamente podem ser melhores.
Obrigado.
O próximo candidato a presidente do conselho estudantil é Paul Metzler. Paul?
Como muitos de vocês sabem, eu quebrei uma perna ano passado,
e essa experiência me fez reavaliar o que quero fazer na minha vida, ajudar pessoas.
Quando você pensa sobre isso, uma escola é muito mais que uma escola.
É nossa segunda casa, onde crescemos como indivíduos na comunidade.
Mas nossa escola é tudo que poderia ser?
Quero que nossa escola alcance seu verdadeiro potencial.
Esse é o motivo porque estou me candidatando a presidente.
Eu sei o que é lutar para vencer, como quando fiz aquele lançamento...
no quarto período do jogo com o Westsite e ganhamos por uma diferença de três pontos.
Não vou decepcionar vocês como não decepcionei daquela vez,
então eu prometo que juntos podemos ganhar o jogo novamente.
Votem em Paul Metzler para presidente. Obrigado.
OK, Paul. O último candidato a presidente do conselho estudantil...
é outro membro da família Metzler, a secundarista Tammy Metzler. Tammy.
Pessoal! Pessoal!
Quem se importa com essa eleição estúpida?
Todos sabemos que não importa quem é eleito presidente.
Vocês acham mesmo que vai mudar alguma coisa por aqui,
fazendo alguém mais esperto, feliz ou mais simpático?
A única pessoa que isso tudo interessa é aquela que for eleita.
A mesma charada patética acontece todo ano, e todos fazem as mesmas patéticas promessas,
apenas para colocarem em seus currículos para entrarem na universidade.
Então, votem em mim porque não quero ir para a universidade e não me importo.
E como presidente, não farei nada.
A única promessa é, se for eleita, acabarei com o governo estudantil...
para que nenhum de nós tenhamos essa assembléia estúpida novamente.
Tammy! Tammy! Tammy! Tammy!
Ou não votem em mim! Quem se importa? Não votem em ninguém!
Feche a porta.
Eu disse, aquela cadelinha nos ridicularizou. Quero vê-la fora dessa eleição.
Digo, irritando todo mundo como aquilo. Está arruinada, entende? Acabada.
Bem, não podemos tira-la da eleição só porque não gostamos do seu discurso.
Não é assim que funciona o governo estudantil.
Seja o que for. O que eu sei é que ela só trás problemas e está na minha lista.
O precisamos é mandar uma mensagem. Então, podemos suspende-la.
Isso mesmo. Três dias. Ela está suspensa por três dias.
Ser suspensa é como estar de férias. Por que pensam que isso é uma punição?
É como se o seu cachorro urinasse no carpete e você desse um doce a ele.
Então, você está em apuros por matar aula. É tão estúpido.
Hendrick disse, "mais uma vez e será expulsa". Parece ser ótimo para mim.
"CORAÇÃO IMACULADO"
Olá, Tammy.
O que você quer?
Bem, falei com seus professores e peguei todas as matérias para você.
A última vez que foi suspensa ficou atrasa e não queria que acontecesse novamente.
- Obrigada, Paul. Muito obrigada. - Não precisa agradecer.
- Agora pode me deixar sozinha? - Está bem.
Tammy, só mais uma coisa.
Sobre a eleição, todos estão dizendo que é estranho você concorrendo contra mim.
Você nunca me disse o porque de estar fazendo isso e não precisa me dizer.
Mas não faz mal. Eu respeito sua privacidade.
Eu só queria dizer que, não importa quem vença, mas não existirá ressentimentos.
Continuaremos irmãos, mesmo que você seja adotada.
Espero que sinta o mesmo.
O que aconteceu nos discursos foi uma verdadeira palhaçada.
Aquela cadelinha da Tammy Metzler quis me ridicularizar. Mas não vai funcionar.
Se aqueles estudantes que aplaudiram Tammy Metzler apenas soubessem...
como trabalhei duro pela Carver, como todas as longas noites eu passei...
para fazer o anuário onde eles escrevem suas memórias.
Uma das minhas tarefas era limpar as fotos do grupo.
Era moleza com nosso novo programa.
As pessoas são tão ingratas.
"QUEM SE IMPORTA? EU! VOTE NA TRACY!"
"PAUL METZLER PODE CRER"
O dia antes da eleição foi quando as coisas realmente começaram a ficar complicadas.
Aqui está o culpado.
Linda pediu para passar na sua casa antes de ir a escola e verificar o encanamento.
- Sabia que o Dave molhava a cama? - Não, não. Eu não sabia.
Toda sua vida. Ele tentou de tudo.
- Está funcionando bem? - Sim.
Melhor deixar correr por um tempo.
Oh, espera. Aqui está uma limpa.
Melhor você correr para o trabalho, né? Senão vai chegar atrasado.
Obrigada, Jim.
Foi algo que simplesmente aconteceu. Nenhum de nós esperava por isso.
Mas assim que começamos, sabíamos que não dava para voltar atrás.
Foi um milagre.
- Me leva para aquele motel, como queria. - Agora?
Venha aqui depois da aula. Vou deixar Darryl com a babá.
Às 15h35? OK. 15h35.
O que despontou entre mim e Linda era tão real, tão poderoso, que não podia ser negado.
Pela primeira vez em anos, eu me sentia livre e vivo.
- Não é justo. Isso não é justo. - Não sei quem seria capaz disso.
Deve ser algum tipo de engano, como algo da manutenção.
- Jim, por onde se meteu? - Em lugar nenhum.
- Não tenho aula até o segundo turno. - Procurei na sua casa e temos um problema.
Se Paul perder a eleição amanhã, terá que existir outra com cartazes.
Alguém arrancou os cartazes deles.
Aqueles cartazes custaram muito dinheiro, e não temos tempo de fazer mais.
- Certo, nós vamos descobrir quem fez isso. - Ainda temos mais cartazes, não temos?
- Foi a Tammy. Só pode ser. - Não. Eu disse, ela não faria isso.
Bem, o discurso que ela fez, você sabe, foi bem... estava lá.
Mas nós vamos descobrir quem fez isso. Eu quero que voltem a focar nos estudos.
Sr. McAllister você cuida disso tudo. Certo, Jim?
Como? Ah, sim. Com certeza. Deixa comigo.
Tracy.
Tracy, entre.
Fecha a porta.
Sente-se.
Acho que você sabe porque está aqui.
Se é por causa dos cartazes, acho desagradável. Uma palhaçada.
Palhaçada? Bem, isso é interessante porque acho que foi você.
O quê?
Está me acusando? Você não é sério.
Sr. McAllister, trabalhamos juntos por três anos seguidos.
Além do que meu próprio cartaz foi destruído. Eu fiz isso também?
Você estava ou não trabalhando no Gabinete dos Espelhos no final de semana?
Estava. E daí? O Sr. Paterno deixou eu entrar.
Como você sabe, com tantas responsabilidades, freqüentemente...
tenho que vir aqui nos finais de semana. E eu tenho permissão para isso.
- Mas saí cedo, por volta de 18h30. - 18h30... 18h30?
Como sabe a hora que os cartazes foram arrancados?
Não sei. Apenas sei que eles estavam lá quando eu sai.
Estou te dando uma informação importante, isso é tudo.
Ao invés de perder seu tempo me interrogando, deveríamos tentar descobrir quem fez aquilo.
OK, Tracy. Quem você acha que fez isso? Quem deveríamos interrogar?
Bem, eu não sei. Pode ser qualquer um.
Existem vários subversivos aqui na Carter, como Rick Thiessen ou Kevin Speck.
E a Tammy Metzler? Ela é anti-isso e anti-aquilo.
Tracy, você é uma garota muito inteligente, com muitas qualidades admiráveis.
Mas você irá aprender que ser esperta e fazer tudo que precisa para vencer...
pisando nas outras pessoas para chegar lá, bem...
existe mais vida do que isso. E, no final, você apenas está se enganando.
Por que está me dando uma lição?
Este não é a hora nem o local certo para isso.
Mas vou dar apenas um exemplo, de um certo colega que fez um grande erro,
o erro de sua vida.
Agora, a lição até aqui é que, velho ou jovem, todos cometemos erros.
E temos que aprender que todas nossas ações, podem carregar sérias conseqüências.
Não sei do que está falando, mas talvez se certas pessoas velhas e sábias...
não atuassem como bebês, então tudo estaria bem.
Concordo, e acho também que certas pessoas jovens e ingênuas,
deviam agradecer aos deuses e serem muito, muito gratas...
para que toda a escola não soubesse de certas indiscrições...
que poderiam ter arruinado sua reputação e suas chances de vencer certas eleições.
E certa pessoas velhas, como você e seu colega, não deviam andar atrás de seus estudantes,
especialmente quando alguns deles nem mesmo conseguem engravidar suas esposas,
e certamente não deviam fazer acusações caluniosas especialmente quando certa mãe...
dessa estudante trabalha num escritório de advocacia e ganhou vários casos do tipo.
E se quer manter o interrogatório, não continuarei sem o meu advogado.
- Você queria me ver, Sr. McAllister? - Espere aí fora, Tammy.
- OK, mas é por causa dos cartazes? - Provavelmente. Por favor, aguarde.
OK. Eu sei quem foi.
Então, vou esperar aqui fora.
Não saia daí, Tracy. Tammy, venha cá.
Isto vai ser bom.
Então, o que tem a me dizer, Tammy?
Bem, isso é difícil para mim, mas acho que o importante é ser honesta, certo?
- Sim. O que foi, Tammy? - Eu arranquei os cartazes do Paul.
- Fui eu. - Quando você fez isso?
Eu não sei. Ontem, domingo.
- Como você entrou na escola? - A porta estava aberta.
- Que porta? - Não sei. Mas fui eu que fiz.
- Bem, eu não acredito em você. - Eu tenho as provas.
- Tracy? - Sim.
Tracy, parece que hoje é o teu dia de sorte.
Você está livre. Tammy confessou.
Eu te disse. Eu te disse.
Você vai pagar por meu cartaz!
OK, acalme-se, agora, pare enquanto está por cima. Volte à sala de aula.
O resto do dia foi insuportável.
Continua sentindo o cheiro de Linda na minha roupa e nos meus dedos,
e mal podia esperar a hora de sair daqui.
Eu queria que tudo fosse perfeito a tarde no motel.
Então eu decidi me dar um tempo para preparar durante o oitavo turno.
Teste surpresa, pessoal.
Guardem tudo. Vamos lá, sem reclamações.
Se tiverem lido o texto, isso vai ser fácil para vocês.
Eu tinha exatamente 48 minutos para deixar tudo pronto.
Se acabarem cedo, continuem sentados e verifiquem seus trabalhos. Volto já.
OK, pessoal. Podem entregar. Stephanie, acabou. Pare.
Certo, vejo vocês na quarta-feira. Não se esqueçam de votar amanhã.
Linda.
Linda!
Jesus! Que merda!
Oi. Você ligou para os Novotnys. Não estamos por perto, mas te ligaremos assim que possível.
Tenha um bom dia.
Linda, sou eu. Você está aí? Atenda.
São 16h32 e eu passei aí às 15h25 como nos falamos...
e eu esperei mas você não estava.
Agora estou no lugar que nós falamos, na suíte 246, e estou aqui.
Tudo está pronto aqui e espero que você não demore.
OK. Tchau.
Eu não entendo. Apenas não consigo entender.
O que você tem contra nós, contra seu irmão, é completamente além de uma explicação.
Sua mãe está extremamente preocupada, e está no limite dela.
Seu comportamento está cada vez mais insano e selvagem.
E sabe-se lá que diabos mais você está fazendo sem que a gente saiba.
Acabamos de ter uma longa conversa com Walt Hendricks.
Dei um telefonema para a casa dele.
Você sabe que ele não te quer de volta na Carver.
Ele está cansado de você. Cansado, e não o critico.
- Dick, Dick. - O quê?
Tammy, seu pai e eu conversamos a respeito e decidimos que nós...
você vai para o Coração Imaculado.
É o local que você pertence.
Talvez as freiras serão capazes de dar um jeito em você.
Isso é engraçado? Você acha que tem graça?
Querido Jesus, nem sempre falo com você ou te peço algo,
mas agora eu realmente insisto que você me ajudou com a eleição amanhã,
porque eu a desejo e Paul Metzler não, como você bem sabe.
Percebi que foi sua mão divina que desclassificou Tammy Metzler,
e agora estou te pedindo que me coloque no lugar o qual eu mereço.
Assim na terra, como no céu. Amém.
Querido Deus, eu não acredito em você, mas como entrarei numa escola católica,
pensei que devia pelo menos praticar um pouco.
Vamos ver, o que eu quero?
Quero que Lisa perceba a cachorra que é e sinta-se mal e me peça desculpas...
pelo tanto que me machucou pois continuo a amando.
E continuo querendo que Paul vença a eleição amanhã, não aquela puta da Tracy.
Ah, e eu também quero umas calças de couro...
e algum dia ser uma grande amiga da Madonna. Com amor, Tammy.
Querido Deus, obrigado por todas as suas benções.
Você me deu tanta coisa, como uma boa saúde, bons pais, um carro legal,
e dizem que eu tenho um pênis grande, o que sou muito grato.
Mas realmente estou preocupado com Tammy. No meu coração, não posso acreditar...
que ela destruiu meus cartazes, mas às vezes ela é tão estranha.
Por favor, ajude-a a ser uma pessoa mais feliz porque é esperta e sensível e eu a amo muito.
Também, estou nervoso com a eleição amanhã e quero vence-la, mas sei que a decisão é sua.
Você irá decidir quem é a melhor pessoa e eu aceitarei.
E perdoe meus pecados, sejam eles quais forem. Amém.
Linda nunca voltou para casa aquela noite. Eu sei porque passei 10 horas esperando.
Oh, meu Deus.
No dia da eleição, minha mãe e eu acordamos cedo, e fizemos 480 bolinhos.
Bom dia, Sr. M.
Parece que você precisa de um bolinho.
O que aconteceu com o seu olho?
Você está bem?
"Sr. McAllister, alguém arrancou meus cartazes. Não é justo."
"Posso tirar "A"? Posso dar uma recomendação?"
"Posso, posso?"
Que se lixem.
Oi. Você ligou para os Novotnys. Não estamos por perto, mas te ligaremos assim que possível.
Tenha um bom dia.
Por que você fez aquilo? Eu acreditei completamente em você.
E você acabou com a minha vida, sabia? Você percebeu? Você?
Acabou com a vida da Diane. Acabou com a minha vida. Era isso que queria?
Me desculpe... Me desculpe. Eu apenas estou ficando maluco e...
realmente acho que devemos conversar.
Aqui é o Jim. Eu te amo.
Atenção, pessoal.
Temos um comunicado importante do nosso diretor, Dr. Hendricks.
Bom dia, alunos.
Venho informar-lhes uma importante mudança na eleição de hoje.
Foi confirmada nessa manhã que a secundarista Tammy Metzler...
foi considerada incapaz, eu repito, incapaz para presidência do conselho estudantil.
Os outros candidatos estão aptos. Podem votar em ambos, mas não em Tammy Metzler.
Quando chegou a hora de votar, fui para a fila como qualquer um.
- Olá, Tracy. - Tracy Enid Flick.
- Eu sei. - Obrigada.
- Pronto, Phil? - Sim. Pronto.
Obrigada, Phil.
- Oi, Tracy. - Oi, Paul.
Não é emocionante?
- Bem, boa sorte. - Obrigada, Paul.
- Para você também. - Obrigado.
É tão estranho. As pessoas devem voltar nelas mesmas?
Porque olhar meu próprio nome na cédula é tão...
sei lá, sinto que não é certo votar em si mesmo.
Ok, Sr. M.
Certo. Vamos começar a contagem.
Como presidente do comitê da eleição, eu faço a primeira contagem.
E então você faz a segunda contagem, para termos duas contagens independentes.
Ótimo. Façam isso. Comecem pelo presidente que eu volto já.
Você está com a chave, Sr. McAllister.
É verdade.
- Você está bem, Sr. McAllister? - O que aconteceu com seu olho?
Estou bem! Foi só uma ferroada de abelha. Uma simples ferroada de abelha.
Algumas pessoas são picadas e não acontecem nada. Comigo incha.
Não temos muito tempo até o oitavo turno. E tenho outras coisas para fazer também.
Está bem. Nós sabemos.
Certo. Eu volto daqui a pouco.
Oi. Você ligou para os Novotnys. Não estamos por perto, mas te ligaremos assim que possível.
Tenha um bom dia.
Sou eu de novo. Perdoe-me por todas as mensagens,
mas seu eu pudesse pelo menos ouvir sua voz.
Se você pelo menos percebesse que eu...
- O que você quer, Jim? - Está aí.
- Sim, estou aqui. - Linda, eu te amo.
- Não diga isso. Sabe que não é verdade. - É a única verdade que sei nesse momento.
Nós cometemos um erro. Não vamos mais fazer isso.
Um erro? Não existiu um erro!
- Estava sozinha. Você se aproveitou. - Eu? Eu me aproveitei de você?
Você me abraçou! Você me beijou! Você é que...
- Oi, Sr. M., que grande dia, certo? - Agora não, Paul.
- Quanto você contou? - Suponho que ainda não posso dizer.
Não até você fazer a contagem, também.
- Cada um faria uma contagem independente. - Está brincando, certo?
Bem, pensei que essas eram as regras, Sr. McAllister. Se mudar agora, posso...
Larry, não estamos elegendo o papa. Apenas me diga quem ganhou.
Foi quase um empate, Sr. M.
Tracy ganhou por um voto. Apenas um voto.
- Sr. M? - Certo.
Bem, melhor eu fazer minha contagem.
Eu estava no final da minha contagem quando aconteceu.
Eu cheguei a exatamente o mesmo número que Larry: 256 a 257.
Tracy venceu a eleição por apenas um simples voto.
Eu estava próximo de anunciar minha contagem quando...
A visão de Tracy naquele momento me afetou de um jeito que não posso explicar.
Em parte era porque ela estava espionando.
Mas foi mesmo por causa da cara dela.
Quem saberia até onde ela subiria na vida? Quantas pessoas ela faria sofrer?
Eu tinha que detê-la... Agora.
- Larry? - Sim.
Acho que temos um problema.
253, 254 e 255. Contei o mesmo que você, Jim.
Parece que Paul é nosso próximo presidente.
Sem essa! Não faz sentido.
Desculpe, Larry, mas minha contagem foi exatamente a mesma do Sr. McAllister.
Eu contei 256 para Paul e 255 para Tracy.
- E 290 votos nulos, certo? - Se você diz.
- Todos fãs da Tammy, se você acredita. - Está vendo? Não faz sentido.
Existem 801 cédulas mas 803 pessoas votaram. Onde estão os dois que faltam?
Certo. Duas pessoas devem ter guardado. Geralmente temos mais que isso.
Mas eles estavam lá. Eu contei 803 votos.
Acontece, Larry. As pessoas cometem erros.
Eu não errei. Todos os votos estavam lá quando você se sentou.
Acalme-se, Falch. Não gosto desse tipo de insinuação.
- Desculpe, Dr. Hendricks, mas contei todos. - Falch. É o bastante. Fim da história.
Paul? Quero que saiba que, não importa o resultado, você fez uma grande campanha.
- Boa sorte. - Obrigado, Tracy. Pra você também.
Estou feliz por isso ter acabado.
Será que poderíamos começar. Pessoal. Pessoal.
Assim que os vencedores forem anunciados, podemos ir para a casa, OK?
Algumas competições são tão disputadas que parece injusto ter um vencedor.
Mostre-se surpresa. Ande devagar até o pódio.
Seja modesta. Agradeça a todos por essa honra.
Todos são altamente qualificados e simbolizam...
a integridade que esperamos para um líder escolar.
O objetivo de uma eleição é escolher um vencedor, e foi isso que fizeram.
Vamos começar pelo presidente.
Apenas gostaria de acrescentar que essa foi uma batalha muito difícil.
E tenho o prazer de anunciar o próximo presidente...
da Escola Secundária George Washington Carver.
Paul Metzler.
Caramba, muito obrigado a todos. Uau! Obrigado.
Eu prometo fazer o meu melhor e fazer um grande trabalho e ser um bom presidente.
Gostaria de agradecer a Lisa Flanagan, por ser a responsável pela minha campanha.
Aquele é o Sr. M.
Isso é fantástico. Estamos aqui para celebrar minha vitória e você está aqui.
É inacreditável. É ótimo.
Bem, esses são meus pais.
- Oi, Dick Metzler. - Jim McAllister.
-Jo Metzler. - Como vai você?
Paul acha que você é o máximo. Ele não para de falar de você.
Você realmente o ajudou muito com essa história de conselho estudantil.
Paul não precisou de nenhuma ajuda minha. Devem estar muito orgulhosos.
- Estamos sim. - Você está sozinho.
- Por que não vem festejar conosco? - É, vamos lá.
Estou terminando aqui. Preciso ir para casa.
Por que não vão se sentar? Estou indo dentro de um minuto.
Vou falar com o Sr. M sobre algumas coisas importantes, certo?
Certo. É uma ótima idéia. Prazer em conhece-lo.
- O prazer é todo meu. - Muito simpático e obrigado.
Sr. M, comecei a pensar em algumas coisas, algumas idéias sobre o que posso fazer.
Acho que seria ótimo termos um carnaval. Você sabe, com jogos e coisa e tal.
E poderia ser algo para, tipo, distrofia muscular.
E então no Dia das Bruxas, uma casa mal-assombrada.
Uma daquelas bem assustadoras, com gritos, algo verdadeiramente monstruoso.
No fim das aulas, no ano passado o tema foi "Paraíso na Terra", esse ano poderia ser...
Paul, teremos todo o tempo para discutirmos sobre isso depois.
Um ano inteiro, para ser mais exato. Mas agora, gostaria...
Mas agora, eu gostaria apenas de terminar minha torna e voltar pra casa.
Sim. OK. Desculpe. Sr. M, só mais uma coisa.
Você acha que a Tracy ficará bem?
Digo, eu vi seu rosto depois da assembléia e parecia estar sendo muito difícil para ela.
Não se preocupe com a Tracy. Ela ficará bem.
Oh, querida...
Amor. Oh, meu amor...
Tome um dos meus comprimidos. Vai se sentir melhor.
Toma.
Vamos, querida. Vamos.
Deite-se. Deite-se.
Boa menina. Deite-se. Boa menina.
Assim, meu amor.
Assim mesmo, querida.
Talvez precisasse de mais cartazes, querida.
Ou se tivesse aceitado minhas sugestões sobre o discurso.
Não sei. Vamos saber o que aconteceu.
Diane. Cometi um erro e eu...
Queria o mesmo quarto?
Sim. OK.
No dia seguinte, acordei e resolvi colocar minha vida novamente em ordem.
Do meu ponto de vista, Diane ter me expulsado de casa foi bom, como um despertador.
Não era um contratempo. Era uma oportunidade.
Percebi que apenas precisava de um pouco de tempo.
A eleição ficou para trás, e o pior já havia passado.
Afinal, que mal tinha sido feito? Ninguém morreu.
Jim, Walt quer falar contigo.
Está bem, obrigado.
Me chamou?
Sr. McAllister, acho que pode esclarecer algo para a gente.
- Eu. - Perco.
- Eles. - Perdem.
- Ele, ela, você. - Perde.
- Nós. - Perdemos.
Obrigada.
Senhor Presidente, esperam por você no gabinete.
Dr. Hendricks?
Entre, filho. Temos uma coisa muito difícil de falar para você.
- É a respeito da Tammy? - É sobre a eleição.
Depois que Paul me deu a má notícia, Walt queria falar sozinho comigo alguns minutos.
Foi muito simples, para falar a verdade. Eu pedi minha demissão, e ele aceitou.
Calmamente, terminou tudo para Jim McAllister na Carver.
De repente, todos sabiam quem era o professor corrupto...
que tentou esmagar os sonhos de uma garota inocente.
Da noite para o dia, todas as coisas boas que fiz na minha vida evaporaram.
Rapidamente, as agências de notícias captaram a história.
Era o tipo de notícia absurda que as pessoas mandam para as outras...
ou colocam no mural do trabalho.
Para completar, Diane começou o processo de divórcio.
Ela foi incapaz de perdoar o que aconteceu com a Linda.
No final, ela ficou com quase tudo, incluindo a casa.
Eu fiquei com o carro.
Então um dia, percebi que era hora de deixar Omaha e seguir meu caminho.
O último ano foi fantástico. Não voltei a jogar futebol ou ser presidente,
mas fui eleito o rei das veteranas.
Fui para Nebraska como queria, e virei um PhiDelta.
No final do ano, eu e meus amigos, fizemos uma festa mexicana na fábrica de cimento.
Cara, foi uma grande festa.
A única coisa ruim do meu último ano foi Lisa. Logo depois do Natal, ela me deu um fora.
Um minuto depois que estava apaixonada por mim, estava se agarrando com Randy.
Às vezes eu pergunto o que teria acontecido se tivesse vencido a eleição.
Talvez toda minha vida teria sido diferente.
Como se eu nunca tivesse ido a Yosemite com Greg e Travis.
Ou talvez estivesse morto.
A escola católica era demais.
Os professores eram uns chatos e supostamente severos.
Mas eu conseguia transgredir as regras.
A melhor parte do Coração Imaculado foi conhecer Jennifer.
"Jennifer Zimbro"
"Vive no alto da montanha"
"Jennifer Zimbro"
"Parada bem quieta"
"Ela está dormindo..."
Somos almas gêmeas e nunca, de forma alguma, vamos nos separar.
"Jennifer Zimbro"
Ordem! Ordem! Ordem!
O último ano foi muito produtivo para mim.
Vamos votar sobre esse assunto.
Depois de um ano de sucesso a frente do conselho estudantil,
estava entre os sete por cento melhores para entrar na universidade.
Opõe-se?
E consegui entrar para a Georgetown com uma bolsa, assim como eu queria.
Aprovado.
Às vezes me sinto só e penso no Dave. Sinto falta das nossas conversas.
Talvez pudesse dar certo. Eu não sei.
Eu me pergunto o que ele está fazendo agora.
Talvez finalmente tenha terminado seu romance.
Mas mesmo com tantos compromissos e um futuro brilhante não me sentia muito bem.
Todos pareciam felizes, planejando grandes festas e assinando o anuário dos outros.
Quase ninguém assinou o meu.
Devem achar que como presidente do conselho estudantil,
deveria ser cercada por amigos.
Mas não era assim que acontecia.
No que dizia respeito ao Sr. McAllister,
você deve se surpreender, mas quase nunca pensava nele.
Além do que ninguém mais teve notícias. Era como se ele nunca tivesse existido.
Tracy Enid Flick.
Quando entrei em Georgetown, pensei que encontraria pessoa como eu.
Vocês sabem, pessoas espertas e mais ambiciosas.
Estava certa de que finalmente faria amigos verdadeiros.
Com licença! Vocês podiam ficar quietos?!
Mas não foi assim que aconteceu.
Muitos deles eram apenas filhinhos de papai que não sabiam da sorte que tinham.
Aceitei a idéia de que certas pessoas são predestinada e especial e voam sozinhas.
Acho que é como o Dave dizia,
"se você quer ser grande, tem que ser solitária".
Que acontece a um homem quando ele perde tudo?
Tudo por que trabalhou. Tudo em que acredita.
Afastado da sua casa. Expulso da sociedade.
Como pode sobreviver? Para onde pode ir?
Por aqui.
Nova Iorque.
Há séculos que as pessoas vêm para Nova Iorque em busca de refúgio.
Agora sou um deles. Além do que sempre sonhei viver em Nova Iorque.
Toda aquela agitação e cultura. A vida nessa cidade é cheia de surpresas.
De vez em quando, esbarro com alguns alunos antigos da Carver.
É verdade. Meu apartamento é menor do que aquele que morava em Ohama.
e o aluguel é mais alto, mas tem personalidade.
E é ótimo não precisar de um carro, e colocar a leitura em dia no metrô.
Alguns dias prefiro ir a pé para o trabalho.
O mercado de trabalho é muito duro em Nova Iorque, mas depois de muita procura,
finalmente encontrei um emprego no depto de educação do Museu Histórico Natural.
É isso mesmo. Estou ensinando novamente.
Quando uma escola traz alunos para o museu numa excursão,
há um grupo de voluntários e de educadores treinados como eu,
que acrescenta aquilo que foi dado na sala de aula.
E comecei a andar com alguém. O nome dela é Jillian.
Ela também trabalha no museu, colhendo as assinaturas.
Ela é bem diferente da Diane e nunca encontrei alguém como ela.
Ela também saiu de um relacionamento longo, por isso vamos um pouco devagar.
Você deve se perguntar se nunca vi Tracy Flick novamente. Bem, sim.
Apenas uma vez.
Estava em Washington para uma conferência de educadores de museu,
e fiquei mais um dia para conhecer os monumentos.
Depois de uma manhã inspiradora no Mall,
estava a caminho do Museu do Holocausto quando...
Nunca saberei se ela me viu. Provavelmente não.
Mas naquele momento, todas minhas lembranças ruins,
tudo aquilo que sempre quis dizer a ela, voltou a minha mente.
Meu primeiro impulso foi correr até lá, bater no seu vidro,
e fazê-la admitir que arrancou todos os cartazes...
e que trapaceou para ganhar aquela eleição.
Mas, ao contrário, continuei ali parado.
E de repente percebi que não tinha mais raiva dela.
Apenas sentia pena.
Quando penso na minha nova vida e todas as coisas que eu faço,
e então penso como deve ser a vida dela...
Provavelmente levantando às cinco da manhã...
para correr atrás de seus patéticos sonhos. Isso me deixa mau.
Digo, onde ela realmente quer chegar?
O que está fazendo nessa Limousine? Que diabos ela pensa que é?
Ei, você! Seu cretino!
Mas toda essa história é passado, porque tenho uma nova vida agora.
Isso é o lado bom da América. Você sempre pode recomeçar.
Isso faz que esta rocha seja magmática ou sedimentar?
Qual a diferença entre magmática e sedimentar?
Alguém sabe?
"Quero saber como o amor começou"
"Quero voltar a escola novamente"
"Se você será o professor"
"Bem antes dos sinos da escola tocarem"
"Estarei lá antes do tempo"
"Apenas para ver meu professor"
"Comece do jeito certo"
"Não perca nada"
"Eu quero adquirir"
"Todos os fatos, para saber o que fazer"
"Quando eu me formar, irei te segurar firme"
"Então você saberá que me ensinou direito"
"Professor, professor. Estou apaixonado por você"
"Se você será o professor"
"Comece do jeito certo"
"Não perca nada"
"Eu quero adquirir"
"Todos os fatos, para saber o que fazer"
"Quando eu me formar, irei te segurar firme"
"Então você saberá que me ensinou direito"
"Professor, professor. Estou apaixonado por você"